Medical product cartoning machine